기술문서 번역부터 해외 업체와의 이메일, 기술회의 및 공동 프로젝트 협의까지. 기술적 의도와 요구사항이 정확하게 전달되도록 돕습니다.
미국 캘리포니아주 기술사(Professional Engineer, PE) 자격과 20년 이상의 국내외 엔지니어링 연구·컨설팅 경험을 바탕으로, 기술의 내용과 실무 맥락을 이해하며 소통을 지원합니다.
미국 캘리포니아 PE | 토론토대학교 공학박사 | 국내외 엔지니어링 경력 20년 이상
[번역·문서 검토 문의] [기술회의·해외 협업 문의]
Technical Translation & Review
전문용어와 기술적 맥락을 고려하여 한영·영한 번역과 기존 번역문의 검토·교정을 지원합니다. 문서의 사용 목적과 독자에 맞춰 명확하고 일관된 표현으로 다듬습니다.
기술보고서, 사양서 및 매뉴얼
사업·연구 제안서와 기술 소개자료
학술논문, 초록 및 발표자료
기술질의서와 답변서
기존 번역문의 기술용어·문맥·표현 검토
International Technical Communication
해외 업체와의 협의에서 필요한 질문과 답변, 기술적 요구사항이 정확하게 전달되도록 지원합니다. 일회성 이메일부터 프로젝트 진행에 따른 지속적인 소통까지 업무 범위에 맞춰 함께합니다.
영문 업무 이메일 작성·검토
해외 제조사 및 소프트웨어 업체에 대한 기술질의
제품 사양, 적용 조건 및 기술지원 사항 협의
해외 파트너와의 업무 범위·일정·산출물 조율
공동연구 및 기술협력 제안자료 작성 지원
Technical Meetings & Collaboration Support
해외 업체와의 회의를 준비하고, 회의 중 기술적 논의를 이해하며, 후속 업무로 연결할 수 있도록 지원합니다.
회의 전: 관련 자료 검토, 주요 쟁점·질문 정리, 영문 발표자료 검토
회의 중: 온라인·대면 회의 통역 및 기술 커뮤니케이션 지원
회의 후: 주요 논의·결정사항 정리, 후속 질의 및 이메일 작성
회의 주제와 전문분야, 일정에 따라 지원 범위를 사전에 협의합니다.
다음 분야를 중심으로 기술번역과 해외 협업을 지원합니다.
상하수도·수자원·환경공학: 상수도관망, 물 공급 시스템, 수질 및 운영관리
토목·물 인프라: 시설 계획·설계·운영 관련 기술자료
수리해석·수충격: 관망 모델링, 압력변동 분석 및 보호대책
디지털트윈·최적화: 모델 기반 운영, 데이터 활용 및 의사결정 지원
엔지니어링 소프트웨어: 사용자 매뉴얼, 기술교육 자료 및 제품 관련 협의
기타 공학·산업 분야는 자료와 업무 범위를 검토한 후 지원 가능 여부를 안내합니다.
용어와 문장뿐 아니라 분석의 전제, 적용 조건, 결과의 의미까지 고려하여 원문의 의도가 전달되도록 돕습니다.
미국·캐나다·중동에서의 엔지니어링 연구·컨설팅 경험을 바탕으로, 해외 기술진과의 협의에 필요한 실무 맥락을 이해합니다.
자료 번역, 이메일, 회의 및 후속 질의를 연계하여 지원하므로 프로젝트의 배경과 용어를 일관되게 유지할 수 있습니다.
의뢰 내용과 목적을 확인하고, 대표가 직접 기술자료 검토와 고객 소통을 진행합니다.
Bong Seog Jung (Paul)
미국 캘리포니아주 기술사이자 JBS 수환경 R&C 주식회사 대표로, 상수도관망과 물 인프라 분야의 연구·기술컨설팅을 수행하고 있습니다.
부산대학교에서 환경공학 학사·석사, 캐나다 토론토대학교에서 토목공학 박사학위를 취득하였으며, 미국·캐나다·중동에서 엔지니어링 소프트웨어 개발과 기술컨설팅 업무를 수행했습니다.
이러한 경험을 바탕으로 전문 기술문서의 번역과 검토, 해외 업체와의 기술협의 및 공동 프로젝트 소통을 지원합니다.
미국 캘리포니아주 기술사 — Professional Engineer (PE)
토론토대학교 토목공학 박사 — 수리공학 전공
부산대학교 환경공학 학사·석사
JBS 수환경 R&C 주식회사 대표
부산대학교 환경공학과 겸임교수
주요 경력: Innovyze (미국), Tebodin (네덜란드, UAE), HydraTek (캐나다)
지원이 필요한 업무, 자료, 사용 목적 및 희망 일정을 알려주세요.
전문분야, 분량, 난이도 및 일정을 확인하여 수행 범위와 비용을 안내합니다.
협의된 범위에 따라 업무를 진행하며, 필요한 사항은 고객과 확인합니다.
결과물을 전달하고, 사전에 협의한 범위에 따라 수정·보완 또는 후속 협의를 지원합니다.
지원 언어: 한국어 ↔ 영어
진행 방식: 이메일·온라인 회의 중심, 대면 지원은 장소와 일정에 따라 협의
비용: 자료의 전문성, 분량, 납기 및 지원 범위를 검토하여 개별 견적 안내
회의 지원: 사전 준비, 회의 참여 및 후속 정리 범위를 구분하여 협의
기업 거래: 세금계산서 발행 가능
제출용 문서: 인증·공증 등이 필요한 경우 제출기관의 요구사항을 알려주시면 지원 가능 여부와 범위를 안내합니다.
번역할 자료나 협의가 필요한 내용을 보내주시면, 지원 가능 여부와 진행 방법을 안내해 드립니다.
이메일: jungbongseog@gmail.com
문의 시 아래 내용을 함께 알려주시면 더욱 구체적으로 안내할 수 있습니다.
성함 / 회사·기관명
필요한 서비스와 기술분야
관련 자료 또는 예상 분량
희망 납기 또는 회의 일정
문서의 사용 목적 또는 회의 주제